Октябрь, 2016

Любовь заставляет нас повторять одни и те же ошибки снова и снова.
Это я о книгах по фильмам и играм. Золотая жила ведь. Фанаты с удовольствием и жадностью приобретут такого рода продукцию, наливай да пей. Но нет! "Мы не можем не испохабить даже светлую идею деревянного зодчества" (с). Я уже писала о своем крайне расстраивающем опыте, когда купила в прошлом году книгу по фильму "Багровый пик". Переплевалась вся; и вот, купила книгу о приключениях Иллидана.
Вообще, чем хороши игры? Люди ищут возможности разделить свое горе с кем-то, вместе оплакать свою боль. А тут пожалуйста; вот Артас завалил Иллидана, и ты можешь пойти на форум и излить свою печаль, и многие совершенно искренне разделят её с тобой, и ты будешь понят и принят со своими этими чувствами. Вот бы и в реальной жизни так.
Да ну возвращаясь к книге Кинга (не того Кинга, а Уильяма): вы знаете, а это уже намного лучше. Никаких тебе "", переводчик попался понимающий, профессионал просто (Н.Н. Абдуллин). Не "мы будем молиться день и ночь" а "мы будем возносить молитвы денно и нощно". Человек прочувствовал и стиль, и дух, и пафос мира, и характер самого Иллидана ("Храм будет возвращен твоему народу. Но не прямо сейчас").
Но есть вещи, где переводчик бессилен. Он тоже человек, он может совершить ошибку, и вот тут редактор должен проверить текст, чтобы в нем не было вот таких вот потрясающих фраз:

More: Read the rest of this entry...

(никто еще не проголосовал)

Loading...